mardi 9 mai 2006
Paroles d'Hölderlin
Aux Parques
Accordez- moi rien qu'un été, Puissantes,
Et l'automne où mûrir mon chant,
Pour qu'alors assouvi par le plus doux des jeux,
Plus volontiers meure mon cœur.
L'âme qui dans la vie n'eut pas sa part divine
N'aura pas de repos non plus dans les Enfers,
Mais s'il m'était donné de réussir
Ce que j'ai de sacré dans le cœur, le poème,
Sois alors bienvenu ô calme du royaume des ombres,
Et même si mon luth ne m'accompagne pas,
Une fois j'aurai vécu comme vivent les dieux,
Il n'en fallait pas davantage.
Commentaires
j'adore ce poeme. Sais tu qu'il y a une polemique à propos de la traduction? Lis tu l'allemand ?
Quel poème !
J'en ai presque oublié la photo, ton texte est vraiment magnifique, j'y adhère très bien, bravo ! A très vite et gros bisous.
LIO ->
Effectivement... J'ai trouvé trois versions de ce texte à cette adresse :
http://derives.free.fr/parques.htm
PAULEY ->
J'ai fait les Parques hier après-midi... Je voulais mettre le texte d'Höderlin en guise d'illustration... Merci, les "poétesses"...
LIO ->
J'ai étudié l'allemand au lycée et j'étais très bon... mais depuis, je n'ai plus la même aisance...
respect !!!
C'est du grand Lyriann, je parle du texte, qui a du corps.
GERARD ->
Heu... Le poème n'est pas de moi mais d'Hölderlin... Merci quand même ! ;-))
il n'en faut pas davantage< "faut prend en français la valeur de "devoir" = je dois m'en contenter.
il n'en fallait pas d'avantage< c'était suffisant.
enfin, un truc à se prendre la tête , on a mieux à faire.
a bientôt.
Auteur
Juste une remarque en passant : tu devrais indiquer plus clairement le nom de l'auteur à la fin du texte, parce que si je n'avais pas ouvert les commentaires, je ne me serai jamais doutée que tu n'en étais pas l'auteur, je croyais que le titre était une fantaisie de plus... Ceci dit, c'est une très belle idée d'illustrer ainsi des textes sublimes de ta palette inspirée...
MA LUCIE ->
Effectivement, je prendrais soin la prochaine fois de mieux l'expliciter !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=96049&pid=1846223
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
